Two years ago, the beautiful portrait of German pianist Igor Levit became a surprise hit in cinemas and on our platform. What few people knew was that the film and Beethoven fan Levit had a predecessor in the film Concerto and in Norwegian pianist Leif Ove Andsnes, who give an even more vivid insight into Beethoven's life and the enduring magic of his music. For four years, from 2011 to 2015, the affable Andsnes immersed himself in the five piano concertos that the composer, initially 21 years old, began in his hometown of Bonn in 1791 and completed in Vienna in 1810, long after he had lost his hearing and was no longer able to perform in concert. What is captivating about the cinematic recreation of this double musical journey, directed by British filmmaker Phil Grabsky, are the seamless transitions between the rehearsals, the performances, and Andsnes' explanations of the musical subtleties at the piano. The pianist plays the first notes of the Third Concerto, showing how Beethoven draws on Mozart, but immediately turns it into something completely his own, something literally unheard of until then, briefly playing almost boogie, anticipating jazz, bringing in the orchestra... With effortless precision, the notes and the scenery merge into the concert, the sound is drawn back again to allow excerpts from Beethoven's letters to flow in – and with them his biography, which was marked by commercial constraints, infirmities, and unfulfilled longing for love. This contrast makes the richness and sheer bliss of his music all the more magical. We will soon be adding the complete recordings of the concerts by Leif Ove Andsnes to this cinematic and musical gift.

Il y a deux ans, le beau film-portrait du pianiste allemand Igor Levit créait la surprise en rencontrant un certain succès aussi bien dans les salles que sur notre plateforme. Beaucoup l'ignoraient alors, mais ce film et son protagoniste, passionné de Beethoven, faisaient suite à un autre film et à un autre pianiste: Concerto - A Beethoven Journey, consacré au talentueux norvégien Leif Ove Andsnes. Ce documentaire nous rapproche encore plus intensément de la vie de Beethoven et de la grâce intemporelle de sa musique. Pendant quatre ans, de 2011 à 2015, Andsnes – qui se révèle à la fois accessible et sympathique – s’est plongé dans les cinq concertos pour piano entamés par le compositeur en 1791, alors qu’il n’avait que 21 ans dans sa ville natale de Bonn, et achevés en 1810 à Vienne, bien après qu’il ait perdu l’ouïe et ne puisse plus se produire en concert. Dans le film du Britannique Phil Grabsky, cette odyssée musicale est rendue particulièrement captivante par les transitions fluides entre les répétitions, les concerts – où Andsnes joue souvent au centre du parterre, sans chef d'orchestre – et les commentaires de ce dernier sur les subtilités musicales des pièces qu'il interprète au piano. Ainsi, alors que le pianiste joue les premières notes du troisième concerto, il explique comment Beethoven s’inspira de Mozart pour créer aussitôt une composition résolument personnelle, littéralement inouïe: il flirte presque avec le bogey, anticipe le jazz, intègre l’orchestre… Dans un mélange de précision et de fluidité, la musique et la mise en scène dirigent notre attention vers le concert, puis le son s'efface à nouveau pour laisser place à des extraits des lettres de Beethoven riches en éléments biographiques, où se lisent des soucis financiers, des problèmes de santé et le désir jamais comblé de trouver une compagne. Le contraste avec la richesse et l'allégresse de sa musique en est d’autant plus frappant. En bref, il s'agit d'un régal aussi bien d'un point de vue cinématographique que musical – lequel sera complété, chaque semaine jusqu’à fin août, par un nouvel enregistrement intégral d’un des concertos de Beethoven interprété par Leif Ove Andsnes.

Vor zwei Jahren wurde das schöne Porträt des deutschen Pianisten Igor Levit in den Kinos und auch auf unserer Plattform zu einem kleinen Überraschungserfolg. Was die Wenigsten wussten: Der Film und der Beethoven-Fan Levit haben einen Vorgänger im Film Concerto und im norwegischen Pianisten Leif Ove Andsnes, die einem noch eindringlicher nahebringen, was es mit Beethovens Leben und dem unvergänglichen Zauber seiner Musik auf sich hat. Vier Jahre lang, von 2011 bis 2015, vertiefte sich der sympathisch zugängliche Andsnes in die fünf Klavierkonzerte, die der anfänglich 21jährige Komponist 1791 noch in seiner Heimatstadt Bonn in Angriff nahm und 1810 in Wien abschloss, als er längst das Gehör verloren hatte und selber nicht mehr konzertieren konnte. Das Fesselnde am filmischen Nachvollzug dieser doppelten musikalischen Reise in der Regie des Briten Phil Grabsky sind die nahtlosen Übergänge zwischen den Proben, den Auftritten und Andsnes Erläuterungen der musikalischen Raffinessen am Flügel. Der Pianist spielt etwa die ersten Töne des 3. Konzerts an, zeigt, wie sich Beethoven da bei Mozart bedient, doch sogleich etwas völlig Eigenes, bis dahin buchstäblich Unerhörtes daraus macht, kurz beinahe Boogie spielt, den Jazz vorwegnimmt, das Orchester hereinholt… Mit müheloser Präzision gehen die Töne und die Szenerie dabei ins Konzert über, wird der Ton wieder zurückgenommen, damit die Auszüge aus Beethovens Briefen einfliessen können – und damit seine Biografie, die von kommerziellen Zwängen, Gebresten und nie erfüllter Liebessehnsucht geprägt war. Umso magischer wirken im Kontrast der Reichtum und die schiere Glückseligkeit seiner Musik. Wir ergänzen dieses filmische und musikalische Geschenk demnächst um die vollständigen Einspielungen der Konzerte durch Leif Ove Andsnes.