Sind es Anzeichen zunehmenden Wahnsinns, wenn die fromme Mutter und mutmassliche Kriegswitwe Grace ihre zwei Kinder wegen einer angeblich lebensgefährlichen Sonnenallergie hinter geschlossenen Vorhängen grosszieht und drei neuen Bediensteten sogleich eine Reihe bizarrer Hausregeln eintrichtert? Und ist es blosse Boshaftigkeit, wenn Graces rebellische Tochter ihrem kleinen Bruder gegenüber behauptet, dass es spuke im Haus und sie bei Nacht Besuch von einem fremden Jungen bekomme? Um solche Fragen kreist die Schauergeschichte The Others, mit welcher der spanische Shootingstar Alejandro Amenábar als 29-Jähriger endgültig die internationale Bühne eroberte und sein Ausnahmetalent als Szenarist, Komponist und Regisseur bestätigte. The Others spielt in einer düsteren viktorianischen Villa auf der englischen Kanalinsel Jersey im Jahr 1945, wo Amenábar seine Story punktgenau zwischen Mutterschaftsdrama, klassischem Grusel- und modernem Mysterythriller verortet: Unheimlich schöne Momente schlagen fortzu um in ganz schön unheimliche, aus Melancholie wird Angst, daraus unvermutete Zärtlichkeit und Sehnsucht nach Geborgenheit. Dabei verzichtet Amenábar komplett auf die billigen Schockeffekte des Horrorgenres und arbeitet so stilsicher wie ökonomisch nur mit Musik und Geräuschen, Zwielicht und Perspektivwechseln, um die Tonlagen zu variieren. Grossartig, wie auch sein ganzes kleines Ensemble mit diesem Kippeffekt spielt, allen voran Nicole Kidman, die mit dem Vornamen ihrer Figur nicht zufällig an die kühle Schönheit des Hitchcock-Lieblings Grace Kelly erinnert und innerlich vibriert wie Kellys Gegenstück, Ingrid Bergman. Und die eingangs gestellten Fragen? Natürlich fallen die Antworten anders aus als erwartet und lassen die Geschichte am Ende in komplett neuem Licht erscheinen. Erscheinen? Nein, schaurig schön leuchten!

Are these signs of increasing madness when the pious mother and presumed war widow Grace raises her children behind closed curtains because of a supposedly life-threatening sun allergy and immediately instils a series of bizarre house rules in three new servants? And is her rebellious ten-year-old daughter driven by mischievous whims when she claims to her mother and little brother that the house is haunted and that she is visited at night by a strange boy? The chilling story The Others, with which Spanish shooting star Alejandro Amenábar definitively entered the international stage at the age of 29 and confirmed his exceptional talent as a scenarist, composer and director, revolves around such questions. The Others is set in a gloomy Victorian mansion on the English Channel Island of Jersey in 1945, where Amenábar situates his story perfectly between maternity drama, classic creepiness and modern mystery thriller, allowing it to constantly oscillate between the eerily beautiful and the downright sinister. He completely dispenses with the gory shock effects of the horror genre and works, as aesthetically as economically, only with music and sounds, twilight and cuts in which supposed terror turns into sadness and a longing for comfort. His entire small ensemble plays with this tipping point effect to great effect, especially Nicole Kidman, whose character's first name is not coincidentally reminiscent of the cool beauty of Grace Kelly while she vibrates like Ingrid Bergman in Gaslight. Finally, the questions posed at the beginning are answered in a completely different way than expected and allow the film to appear in a completely new light. As I said: eerily good!

Est-ce un signe de folie lorsque Grace, mère pieuse aux airs de veuve de guerre, élève ses enfants derrière des rideaux fermés en raison d'une allergie solaire soi-disant mortelle et qu'elle inculque à ses trois nouveaux domestiques à peine entrés en service une série de règles bizarres ? Sa fille rebelle de dix ans fait-elle simplement preuve de malveillance lorsqu'elle affirme à sa mère et à son petit frère que la maison est hantée et qu'elle reçoit la nuit la visite d'un garçon inconnu ? C'est autour de ces questions que s'articule l'histoire du gothique The Others, avec lequel la star montante espagnole Alejandro Amenábar, tout juste âgé de 29 ans, fit pour de bon son entrée sur la scène internationale et confirma son talent exceptionnel de scénariste, compositeur et réalisateur. The Others se déroule dans une sombre villa victorienne sur l'île anglaise de Jersey en 1945, où Amenábar fait avancer son histoire avec précision entre le drame maternel, le film d'épouvante classique et le thriller moderne, dans une oscillation constante entre beauté étrange et belle étrangeté : la mélancolie se transforme en peur, puis en tendresse insoupçonnée, enfin en désir de sécurité. Le cinéaste renonce complètement aux effets de choc sanglants propres au genre horrifique et travaille, pour des raison aussi esthétiques qu'économiques, uniquement avec de la musique et des bruits, de la pénombre et des changements de perspective, pour varier les tonalités du récit. Toute sa petite troupe joue avec ce renversement, Nicole Kidman en tête, qui, par le prénom de son personnage, n'est pas sans rappeler la beauté froide de Grace Kelly et vibre intérieurement comme le pendant de celle-ci, Ingrid Bergman. Naturellement, les questions posées au début trouvent une réponse tout à fait différente de celle attendue et font non pas apparaître le film sous un jour complètement nouveau, mais l'éclaire d'une lumière qui fait froid dans le dos.