Dans la pampa espagnole, un groupe d’adolescents passent un été indolent. Ils traînent près d'une rivière (assez peu romantique), se taquinent, flirtent, racontent des histoires à dormir debout, fument des cigarettes. De son côté, la belle Ana découvre l'amour. Comme sa mère, c'est une jeune femme émancipée et moderne, qui reste toutefois prisonnière des mythes locaux ancestraux. En particulier de ceux qui concernent le fleuve Segura, à la fois source de vie et menace : lorsqu'il tombe amoureux d'une femme, il l'attire dans l'eau pour toujours – c'est ce qu'on dit. La réalisatrice Elena López Riera, Espagnole établie en Suisse, dresse un portrait de province peu conventionnel, où la précision ethnographique dialogue avec la poésie, oscillant habilement entre réalisme et merveilleux.

In der spanischen Pampa verbringen Jugendliche einen über weite Strecken ereignislosen Sommer. Sie hängen an einem (ziemlich unromantischem) Fluss herum, necken sich, flirten, erzählen Unsinn und rauchen Zigaretten. Die schöne Ana findet jedoch nun ihre erste Liebe. Sie ist wie ihre Mutter eine emanzipierte, moderne junge Frau und trotzdem bleibt sie in atavistischen lokalen Mythen gefangen. Besonders jenen, die den Segura-Fluss betreffen, der Lebensader und Bedrohung zugleich ist: Wenn er sich in eine Frau verliebt, lockt er sie ins Wasser und gibt sie nicht wieder her – so sagt man. Die in der Schweiz lebende spanische Regisseurin Elena López Riera entwirft ein unkonventionelles, mit ethnografischer Präzision bestücktes, doch zugleich poetisches Provinzporträt, das gewandt zwischen sachlichem Realismus und einer Dimension des Wunderlichen oszilliert.