Les Cyclades est ce que les Américains appellent un « female buddy film » : deux femmes aux tempéraments différents, meilleures amies à l'adolescence, tentent de se retrouver à l'occasion d'un voyage. Ici, l'expression « tempéraments différents » est un euphémisme : Blandine (Olivia Côte), atteinte d'une sorte de phobie sociale, ne s'est jamais remise de la séparation d'avec son ex-mari, qui l'a durablement déstabilisée. Magalie (Laure Calamy), en revanche, est une journaliste pop au chômage partiel totalement extravertie, drôle – et surtout fatigante. Blandine se laisse néanmoins convaincre de l'accompagner dans un voyage en Grèce, après quoi les malheurs commencent. Le terme du voyage est bien sûr prévisible, mais cela ne dérange pas pour autant : avec Magalie, la surprise est toujours au rendez-vous et le film ne mise pas sur une réconciliation hâtive. Par ailleurs, les deux femmes rencontrent Bijou (Kristin Scott Thomas), une connaissance de Magalie, au cours de leur voyage sur l'île, ce qui permet de relancer encore une fois la dynamique entre les personnages. Il en résulte une comédie de l'amitié divertissante et riche en rebondissements, agrémentée de quelques touches de noirceur, qui ne devrait pas plaire qu'aux femmes.

Les Cyclades ist das, was die Amerikaner «female buddy film» nennen: Zwei unterschiedliche Frauen, als Teenagerinnen einst enge Freudinnen, versuchen sich zwecks einer gemeinsamen Reise nochmals zusammenzuraufen. Wobei «unterschiedlich» eine krasse Untertreibung ist: Blandine (Olivia Côte) leidet unter einer Art Sozialphobie und ist, offenbar seit Jahren, tief verunsichert durch die Trennung von ihrem Ex-Mann. Magalie (Laure Calamy) hingegen, eine teilarbeitslose Popjournalistin, ist auf theatralische Weise extrovertiert, lustig – und sehr anstrengend. Dennoch lässt sich Blandine zu einer gemeinsamen Griechenland-Reise überreden, worauf das Unheil seinen Lauf nimmt. Natürlich ist absehbar, wohin die Reise führt. Das stört jedoch nicht, weil Magalie immer wieder für Überraschungen sorgt und der Film nicht auf vorschnelle Versöhnung setzt. Zudem treffen die Frauen im Verlauf ihres Insel-Hoppings auf Bijou (Kristin Scott Thomas), eine weitere Bekannte Magalies, die die Dynamik nochmals aufmischt. Daraus resultiert eine unterhaltsame Freundschafts-Komödie mit zahlreichen Wendungen und ein paar dunklen Tupfern, die nicht nur Frauen Vergnügen bereiten dürfte.